Et land som glemmer sin fortid, uansett hvor dramatisk den var, er et land som blir irrelevant
Offisielt tok den spanske borgerkrigen slutt i 1939, men i virkeligheten vil den fortsatt være til stede i den spanske kollektive hukommelsen inntil likene av de drepte republikanerne blir levert tilbake til familiene, slik at de kan bli begravet på anstendig vis.
Mange av de beste spanske poetene, romanforfatterne, kunstnerne og filmskaperne har gitt stemme til ofrene, taperne, i borgerkrigen.
Her ser vi noen romaner oversatt til norsk med innhold knyttet til den spanske borgerkrigen:
- Cela, Camilo José (1916-2002): La familia de Pascual Duarte (1942), Pascual Duartes familie (1978), oversatt fra spansk av Kjell Tisvik.
- Cela, Camilo José (1916-2002): La colmena (1951); Bikuben (1990), oversatt fra spansk av Kjell Risvik.
- Cercas, Javier (1962): Soldados de Salamina (2001); Stridsmenn fra Salamis (2007); oversatt fra spansk av Christian Rugstad.
- Chirbes, Rafael (1949-2015). La larga marcha (1996); Den lange marsjen (2000); oversatt fra spansk av Kai Swensen.
- Delibes, Miguel (1920-2010): Cinco horas con Mario (1966); Fem timer med Mario (2005); oversatt fra spansk av Kristina Solum.
- Laforet, Carmen (1921-2004): Nada (1945); Ingenting (2002); oversatt fra spansk av Kari Näumann.
- Rivas, Manuel (1957): O lapis do carpinteiro (1998); Tømmermannsblyanten (2003); oversatt fra galicisk av Christian Rugstad.
- Rodoreda, Mercè (1908-83): La plaça del Diamant (1962); Diamantplassen (1984); oversatt fra katalansk av Kjell Risvik.
Flere norske oversettelser av litteratur på spansk? Søk i LETRAS.
Rapport om bombingen av Guernica/Gernika. George Steer
Se også
Noen websider
-
La 9e compagnie du régiment de marche du Tchad, 2e division blindée ou Division Leclerc: La Nueve. Wikipedia
Nettverker
- Red Internacional de Investigación y Aprendizaje: "Memoria y narración"
- Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica
- La memoria novelada. Aarhus universitet. [Se også i ORIA]
Spansk som fremmedspråk
-
Laksfoss, Elisabeth (2011): "Una historieta de David Rubín y cómo aprovecharla"