Noen utgaver av "Don Quijote" og "Eksemplariske noveller"

Hovedmonter i utstillingen. 1. etasje i Georg Sverdrups hus

I denne monter ser vi standardutgavene av Don Quijote de la Mancha og Eksemplariske noveller.

Vi viser også noen spesielle utgaver av Don Quijote.

Når det gjelder "det nyeste innen Cervantes-forskningen" anbefaler vi å søke i ORIA: 951 treff (2010-2016) og det fins mye, mye mer.

Litt om Cervantes Spania

Klosteret og kongeslottet El Escorial er verdens største renessansebyggverk.
Den firkantede bygningen ble oppført av Filip II 1563-84 av grå granitt i sammehengende lengder, inndelt ved hjelp av gårdsrom. Grunnplanet var tenkt å etterligne en grill, et av Sankt Laurentius' attributter i ikonografien. Stilen er italiensk høyrenessanse i Michelangelos ånd. Slottskirken har kopiert denne planen for Peterskirken om enn i noe mindre format. Foruten den store sentralkuppelen har den to fasadetårn. Arkitekt var hovedsakelig Juan de Herrera.

Cervantes’ Spania hadde omtrent 6.500.000 innbyggere. Det var et samfunn i dyp krise.

Innenrikspolitikken var forferdelig fordi de som styrte bare tenkte på personlig vinning. Når det gjaldt økonomien måtte Spania, som brakte sølv og gull i store mengder fra Amerika, bruke kobbermynter fordi gullet og sølvet ble brukt til å betale gjeld…

Embarco de moriscos en el Grao de Valencia (1616). Pere Oromig.
”Los moriscos” (personer av arabisk opprinnelse som hadde latt seg døpe til kristne) ble utvist: mellom 150 og 300 tusen personer måtte forlate landet. Dette faktum skapte en kraftig nedgang i landbruket.

I Cervantes tid var Europa rammet av religiøse strider og Spania holdt seg trofast til den katolske kirken. Hard skattlegging og spansk intoleranse mot de nederlandske kalvinistene gjorde at åttiårskrigen brøt ut i 1568. Denne krigen krevde store ressurser fra spanjolene, og inkluderte blant annet Den spanske armadas forsøk på en invasjon av England i 1588. En høy inflasjon og en svak innenlandsøkonomi kombinert med religiøse forfølgelser og utvisninger av maurerne førte til flere økonomiske krakk i denne perioden.

Midt i denne økonomiske, politiske, sosiale og demografiske krisen, framstår noen av de største navnene i spansk kunst, i en periode som blir kalt Den spanske gullalderen.

To standardutgaver

Novelas ejemplares. Miguel de Cervantes; edición, estudio y notas de
Jorge García López. Barcelona: Círculo de Lectores, 2013. XII, 1252 s. (Biblioteca clásica de la Real Academia Española; vol. 46). 13,5b x 21h

 

Don Quijote de la Mancha. Miguel de Cervantes; dirigida por Francisco Rico, con la colaboración de Joaquín Forradellas, Gonzalo Pontón y el
Centro para la Edición de Clásicos Españoles. Madrid: Real Academia
Española, 2004. XX, 1252 s. 12,5b x 20h

 

To utgaver beregnet for barn

Aventuras de don Quijote y Sancho. Basadas en la obra original de Miguel
de Cervantes; una recreación de Concha López Narváez; con prólogo de Ana María Matute e ilustraciones de Alica Cañas Cortázar. Madrid: Bruño, 2004. 159 s. : ill. 22,5b x 28,5h.
Don Quijote: fortalt for barn av Rosa Navarro Durán; illustrasjoner:
Francesc Rovira; oversatt av Christian Rugstad; [konsulent: Audun Rugstad].
Oslo: Omnipax, 2006. 196 s. : ill.    Originaltittel: El Quijote contado a los niños. 20b x 24,5h

 

En modernisert versjon og en med illustrasjoner av Salvador Dalí

Don Quijote de la Mancha. Miguel de Cervantes; puesto en castellano actual íntegra y fielmente por Andrés Trapiello; con un prólogo de Mario Vargas Llosa. Barcelona: Destino, 2015. 1018 s. 13b x 21,5h

 

Don Quijote de la Mancha. Miguel de Cervantes; edición, introducción y notas, Martín de Riquer; ilustraciones, Salvador Dalí. Barcelona: Planeta, 2004. XLIX, 628 s. : ill. 19,5b x 28,5h