Wisława Szymborska (1923–2012) er en av Polens mest folkekjære poeter og mottok Nobelprisen i litteratur i 1996. I januar 2026 utga Flamme Forlag Slutten og begynnelsen, Dikt 1945–1993, gjendiktet av Agnes Banach, som er det største utvalget av Szymborskas dikt på norsk.
Dagens samtale
Samtalen vil kretse rundt Szymborskas særegne måte å nærme seg verden på: med undring, ironi og en urokkelig vilje til å stille spørsmål. Hva vil det si å «skrive seg fri»? Hvordan kan poesi utfordre språk, makt og etablerte sannheter? Vi vil også se nærmere på hva som kjennetegner en Nobelprisvinner i litteratur, og hva som gjør Szymborska annerledes. Og hvorfor er egentlig disse umiddelbart tilgjengelige diktene så krevende å oversette?
Fra et tverrfaglig perspektiv er det også interessant å spørre om hva som er forbindelsen mellom Szymborskas og reporteren Ryszard Kapuścińskis historiesyn? Hvilke fellestrekk er det i måten Szymborska og science fiction-forfatteren Stanisław Lem forholder seg til filosofiske spørsmål? Hva slags natursyn kommer til uttrykk i disse diktene?
Szymborskas poesi åpner for nye måter å tenke, lese og forstå verden på. Resultatet er dikt som er lette å lese – og overraskende vanskelige å bli ferdig med.
Samtalen mellom Szymborskas gjendikter Agnes Banach, professor i polsk litteratur Knut Andreas Grimstad og førsteamanuensis i litteraturformidling, nordisk litteratur Janicke Stensvaag Kaasa blir ledet av den prisvinnende oversetteren Julia Aagenæs Wiedlocha.
Foreningen Polsk på norsk har mottatt støtte til dette arrangementet fra Kulturrådet, Bergesenstiftelsen og Fritt Ord.