Det store ærendet (Gogo no eikō – 午後の曳航) kommer i ny norsk utgave, og det er første gang den oversettes direkte fra japansk til norsk. Oversetter er Tara Ishizuka Hassel.
Dagens program gir et innblikk i Mishimas prosa og oversettelse. Forlegger Espen Jørgensen i Briskeby forlag forteller om hvorfor Mishima og denne boken utgis nå, og hvorfor den fått ny tittel!
Program:
- Introduksjon om Yukio Mishima og Det store ærendet v/Rebecca M. Suter, professor i Japanstudier ved UiO.
- Samtale med Rebecca M. Suter, oversetter Tara Ishizuka Hassel og forlagssjef i Briskeby forlag, Espen Jørgensen.
Rebecca M. Suter er professor i Japanstudier ved UiO, og har blant annet utgitt monografien Holy Ghosts: The Christian Century in Modern Japanese Fiction (2015).
Tara Ishizuka Hassel har master i japansk kultur og språk fra UiO, og har vært språklærer, tolk og oversetter siden 1999.
Espen Jørgensen er forlagssjef i det uavhengige forlaget Briskeby forlag, som ble startet i 2023.