Transkribering - Kyrillisk

Oversikt over transkribering fra det kyrilliske alfabetet til latinske bokstaver basert på ISO-9:1968 og brukt i registreringen av biblioteksamlingen.

Transkribering for russisk tilsvarer tabell 1 i ISO-9:1968, og transkribering for de andre slaviske språkene tilsvarer tabell 2 i samme standarden.

Unntakene fra standarden er merket med (*) for å signalisere at de er forskjellige fra forslagene til den opprinnelige tabellen i ISO-9:1968. Unntakene til tabell 2 er tillatt av standarden og nevnt i ISO-9:1968, Tabell 2, note 1

Transkribering av bokstaver fra eldre russisk alfabet er hentet fra tabell 2 og merket med (**)

		Russisk	Ukrainsk	Hvite- russisk	Serbisk	Makedonsk	Bulgarsk
А	а	a	a	a	a	a	a
Б	б	b	b	b	b	b	b
В	в	v	v	v	v	v	v
Г	г	g	h (*)	h (*)	g	g	g
Ѓ	ѓ					ǵ
Ґ	ґ		ġ	ġ
Д	д	d	d	d	d	d	d
Ћ	ћ				đ
Е	е	e	e	e	e	e	e
Ё	ё	ë		ë
Є	є		je
Ж	ж	ž	ž	ž	ž	ž	ž
З	з	z	z	z	z	z	z
Ѕ	ѕ					dz
И	и	i	y (*)	i	i	i	i
Й	й	j	j	j			j
І	і	i (**)	i (*)	i (*)
Ї	ї		ï
Ј	ј				j	j
К	к	k	k	k	k	k	k
Ќ	ќ					k
Л	л	l	l	l	l	l	l
Љ	љ				lj	lj
М	м	m	m	m	m	m	m
Н	н	n	n	n	n	n	n
Њ	њ				nj	nj
О	о	o	o	o	o	o	o
П	п	p	p	p	p	p	p
Р	р	r	r	r	r	r	r
С	с	s	s	s	s	s	s
Т	т	t	t	t	t	t	t
Ћ	ћ				ć
У	у	u	u	u	u	u	u
Ў	ў			ŭ
Ф	ф	f	f	f	f	f	f
Х	х	ch (*)	ch (*)	ch (*)	h	h	ch (*)
Ц	ц	c	c	c	c	c	c
Ч	ч	č	č	č	č	č	č
Џ	џ				dž	dž
Ш	ш	š	š	š	š	š	š
Щ	щ	šč	šč				št (*)
Ъ	ъ	″	″	″			ŭ (*)
Ы	ы	y		y
Ь	ь	′	′	′			′
Ѣ	ѣ	ě (**)		ě			ě
Э	э	ė		ė
Ю	ю	ju	ju	ju			ju
Я	я	ja	ja	ja			ja
Ѳ	ѳ	f̀ (**)
Ѵ	ѵ	ỳ (**)
Ѫ	ѫ						a (*)

Se også: ALA-LC Romanization Tables

Publisert 14. juni 2005 11:42 - Sist endret 7. juni 2021 08:46