Grândola, Vila Morena

Hovedmonter i utstillingen. 1. etasje i Georg Sverdrups hus

«Grândola, Vila Morena» er en portugisisk sang som ble komponert i 1972 av José Afonso (1929-87). Den beskriver byen Grândola og befolkningen der. Sangen skulle bli kjent som startsignalet for Nellikrevolusjonen.

 

José Afonso
Creative Commons Attribution-ShareAlike License

29. mars 1974 opptrer José Afonso sammen med andre på Coliseu i Lisboa. Konserten avsluttes med sangen «Grândola, Vila Morena». I salen sitter det soldater, som senere skulle delta i Nellikrevolusjonen. De bestemte seg for å velge denne sangen som et symbol på revolusjonen. En måned senere, 25. april, vil sangen høres to ganger etter hverandre på stasjonen Rádio Renascença. Dette var et avtalt signal som tegn på at revolusjonen kunne begynne.

 

Grândola, vila morena

Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade

Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena

Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade

Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena

À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade

Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
 

Grândola, svidd av sola
Brorskapets land
Folket er det som rår
hos deg

Hos deg
er det folket som rår
Brorskapets land
Grândola, svidd av sola

På hvert hjørne står en venn
I hvert ansikt er det likhet
Grândola, svidd av sola
Brorskapets land

Brorskapets land
Grândola, svidd av sola
I hvert ansikt er det likhet
Folket er det som rår

I skyggen av ei steineik
som ikke visste hvor gammel den var
sverget jeg å ha 
Grândola, viljen din alltid med meg

Grândola, viljen din alltid med meg
sverget jeg å ha 
I skyggen av ei steineik
som ikke visste hvor gammel den var