Skal du finne ut hvilke folkerettslige forpliktelser Norge har inngått i form av traktater bør du lete i Norges Traktater, som er en delbase i Lovdata Pro. I denne basen finner du informasjon om Norges rettslige forpliktelser til alle traktater som Norge har signert, over 3300 traktater. Utenriksdepartementet har ansvaret for å holde basen oppdatert.
I Norges Traktater finner du vanligvis teksten til en traktat til Norge har inngått eller i det minste informasjon om hvor du kan finne den.
- For avtaler som trådte i kraft for Norge fra og med november 1992 vil du som hovedregel finne selve teksten i norsk oversettelse og/eller autentisk utgave.
- For avtaler som trådte i kraft for Norge før november 1992 vil du som hovedregel finne en henvisning til en trykt serie hvor traktaten er publisert. Før den digitale tidsalderen ble autentiske tekster og norske oversettelser til traktatene Norge inngikk kunngjort i trykte serier som Overenskomster med fremmede stater (1879-).
Hvis du skal finne informasjon om andre lands forpliktelser, må du gå til det enkelte lands databaser, eller prøve å finne informasjonen fra organet som er ansvarlig for den enkelte traktat. FN og Europarådet har for eksempel sine egne databaser som du lærer om i en annen leksjon i dette nettkurset.
Finne en traktat i Lovdata Pro
I denne videoen lærer du å finne innførselen på en traktat Norge har signert i Lovdata Pro, enten ved å bla gjennom det det kronologiske registeret eller å søke i hurtigsøket. Vi bruker Parisavtalen (Paris Agreement) fra 2015 som eksempel.
Avklare Norges rettslige forhold
I denne videoen lærer du å avklare Norges rettslige forhold til traktaten du har funnet i Lovdata Pro. Viktige forhold å klargjøre er ratifisering, ikrafttredelse, eventuelle reservasjoner og eventuelle tilleggs- og endringsprotokoller. Vi bruker samme eksempel (Parisavtalen) som i forrige video.
Finne traktatens autentiske tekst
I denne videoen lærer du å finne de autentiske tekstene og en eventuell norsk oversettelse til traktaten du har funnet i Lovdata Pro. Vi bruker samme eksempel (Parisavtalen) som i de to forrige videoene.
Neste leksjon: FNs traktatbase
I neste leksjon lærer du å finne traktater i FNs traktatabase.